четверг, 9 сентября 2010 г.

Die Reise nach Kafiristan

Die Reise nach Kafiristan, Путешествие в Кафиристан, путешествие ближе к самой себе....




Мое видео на тему фильма)

 ------------------------------

В каждом времени есть свое зло. В этом революция, большевики, фашисты....морфий. Почти что все деятели искусства оказываются за чертой своего государства, своей страны, своей родины, некоторые из тех, кому было дозволено остаться этой злой рукой нацизма и большевизма, что можно сказать одно и тоже, уезжали сами,пока это было еще возможно, потому что невыносимо было оставаться в стране, сменившей свой облик до неузнаваемости, в раз обрубившей  культурные, да и какие либо еще возможности, кроме одной единственной -национальной. Исказившиеся идеалы, границы за которые не дозволено выходить. Отныне ты -работаешь на нас, делаешь то что мы скажем, пишешь, то что мы скажем, говоришь только то, что разрешается и мыслишь национально. Это мнимая свобода выбора была, да, наверное, люди были прикованы к своим рабочим местам, к своим домам....все таки это был их дом. Другие бежали. Невозможность найти себя, обрести необходимый комфорт, только увеличивалась во всей этой атмосфере раздробленности. В любом случае, у каждого свои цели в жизни, свои желания, свои возможности и причины. Можно бежать от всего или оставаться на месте и думать что ты бежишь, можно убегать, пристрастившись к чему то...к любви, к наркотикам, к писательству или к путешествию....Можно убегать, чтобы забыть все...бежать, что бы потерять и что бы обрести...

В 1939 году писательница, журналист и фотограф Анн-Мари Шварценбах и этнолог Элла Майларт путешествуют от Швейцарии, через Турцию, Иран, Афганистан и Пакистан до границ Индии. У каждой из них в этом путешествии четкие цели. Для Анн-Мари Шварценбах эта поездка-способ убежать для того, что бы вернуться к самой себе. В 1930 годах она была в числе друзей Эрики и Клауса Манн. Они были активными борцами с фашизмом и Анн- Мари помогала им в этом. Её чувства к Эрике Манн оставались безответными на протяжении долгого времени, и таковыми остались. Анн-Мари страдала частыми депрессиями, были попытки самоубийства и увлечение морфином.Элла Майларт, неутомимая путешественница, отчаянная авантюристка, для неё это путешествие – научное открытие, исследование удивительной долины Кафиристан. Эта поездка позволяет обеим женщинам убежать, но лишь на время, пока прошлое не настигает их вместе с политическими событиями и в конце концов начало второй мировой войны прерывает все их проекты. Элла Майларт уезжает в Индию, чуть позже за ней следует Анн-Мари Шварценбах. Там они еще раз встретятся, после чего их пути вновь разойдутся, уже навсегда. Это два разных человека, с двумя разными целями, объединенные одним временем, одним злом - войной, и одним путешествием...




Мой любимый фильм! С него началось моё знакомство с жизнью и творчеством Анн-Мари Шварценбах.В фильме звучит прекрасная музыка португальской фольклорной группы Madredeus и норвежского музыканта и композитора Яна Гарбарека)

5 комментариев:

  1. Very interesting your text on this journey and I liked the video which I did not know. I try the translation in English maybe easier for us two

    ОтветитьУдалить
  2. Good idea can be English I am going to make similar. Ella Maillart and very interesting Anne-Marie S. their journeys. But it was too strong personalities so that that lasts... Thank you

    ОтветитьУдалить
  3. Thank you! "Yes, certainly Annemarie S. and Ella Maillart, were strong personalities, they were different, their objectives were different, but I think at the same time, they understood each other's characteristics, and in their various endeavors, in a different understanding of life and life's journey, there was something single .... Their journey had been steeped in mutual respect, and they certainly helped each other in achieving their own and shared goals.
    ----------------------------------------------

    "Nous étions toutes deux des voyageuses : elle, voulant avec chaque départ oublier sa dernière crise émotionnelle (et ne voyant pas qu'elle souhaitait déjà la suivante); moi, cherchant toujours au loin le secret d'une vie harmonieuse."

    Ella Maillart, "La voie cruelle"

    ----------------------------------------------

    "Ma route a alors croisé le destin d'une autre femme aussi forte et apaisée que j'étais accablée. J'avais peur de la vie, tandis qu'elle l'empoignait, prête à la conquérir dans toute sa quintessence sibylline. Elle était persuadée que notre métier était de chercher la signification de la vie. C'était sa quête, sa raison de parcourir le monde. Loin des instincts grégaires de ses contemporains, elle était libre, robuste et aspirait à une dimension spirituelle dans l'existence. En elle, j'ai pensé retrouver le même courage que j'avais tant admiré chez Erika (Mann), chez d'autres compagnes de ma vie : une femme sur laquelle reposer mes angoisses"

    Annemarie Schwarzenbach

    ---------------------------------------------

    J'ai eu envie de vous en parler parce que vous en savez plus que moi sur la vraie force de la vie. Si je pouvais être avec vous, Ella, une fois de plus, je vous en serais très reconnaissante. Je crois que nous nous entendrions mieux et que je vous donnerais moins de soucis."

    Annemarie, lettre à Ella Maillart, 2 août 1941

    -----------------------------------------------

    "Cet être doué de qualités rares, qui charmait tous ceux qui l'approchaient, eut une vie tragique. Bien que dans ces dernières lettres elle m'eût dit qu'elle comprenait enfin mes explications de deux ans auparavant, il est clair que ne pas parvenir à la sauver d'elle-même avait été un échec. Et je commençais à voir que tout au contraire c'était elle qui m'avait aidée dans une évolution qui devait me permettre d'assimiler l'enseignement de l'Inde" (1950)

    ОтветитьУдалить
  4. Thank you for your answer. The music for your blog which you chose is very beautiful. It is better in English one understand(include) better. Thank you also for the extracts of books(pounds) and letters which explain better their relation...

    ОтветитьУдалить
  5. здравствуйте, набрела на ваш блог в поисках информации о Шварценбах
    подумала, вам будет интересно
    ее фотографии из разных поездок, в том числе и в Афганистан
    http://www.nb.admin.ch/aktuelles/01952/02026/index.html?lang=en

    ОтветитьУдалить